更新/Update:
感谢大家热心参与到本次由莱茵论坛eV发起的认领口罩捐赠活动。仅短短几天时间，预计捐赠数量已经满额。4月18日即结束面向社会接受捐赠捐款。
目前论坛工作人员还在进行善款的统计中，将用于后续采购和捐赠的物资（波恩大学医院以及老年人较多的在地机构）。之后会在莱茵论坛官网公布本次认领募捐的具体采购以及具体捐赠书函。再次由衷地感谢大家在特殊时期，超越国界的大爱！
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Unterstützung!
In wenigen Tagen haben wir den angestrebten Spendenbetrag schon erreicht. Und jetzt haben wir nun angekündigt, die Spendenaktion mit großer Anerkennung abzuschließen! Wir werden die Details der Mittel, Kaufaufzeichnungen und Verteilung zu gegebener Zeit aktualisieren. Nochmals vielen Dank für all Ihre Freundlichkeit und Ihr Vertrauen in uns 🙂
Dear all,
Many thanks for all your support!
Just in a few days, we have completed the target amount of donation and now announced to close the fund-raising, with much appreciation. Thanks again for your kindness and trust in us. We will update the details of funds, purchase records and distribution in due time 🙂
———————————————————————–
（Chinese/Deutsch/English）
大家好，我们是北威州的非营利组织- 莱茵论坛 （Rhine Academic Forum e.V.）， 于2006年在波恩成立。在过去的14个年里我们秉承 “传播知识、启迪智慧” 的信念，一直致力于促进中德学术、科技交流，为参与中德城市可持续发展的各界组织构建服务与交流的平台。迄今已成功举办过154次不同主题的学术报告，研讨会、大型专题等活动。
近日，德国疫情的持续发展牵动在德华人的颗颗爱心。面对普遍存在的医疗、护理机构的防护物资短缺的困境, 各地的华人团体企业争先为所在地区的医疗卫生机构捐赠防护物资。 作为新型冠状肺炎确诊人数第二多的北威州的医疗机构同样面临物资短缺的紧迫，而养老机构作为防疫的重点也急需为高危人群配备基本的防护口罩。病毒无国界，抗疫亦无国界。我们感谢德国在一月份中国遭受突入其他的新冠肺炎疫情时，作为第一波捐赠国家对中国的鼎力支持。如今作为生活在德国的华人群体，我们与德国人民共同挑战艰难时刻，我们相信同心协力，聚少成多。为此，莱茵论坛将向社会以认领的方式征集筹款，采购下列物资：
1） ffp2防护口罩200 个 (单价7.5欧/个)
2） 医用外科（EN14683 Type IIR）400 个（单价0.8欧/个）
3）普通医用口罩800个（单价0.47欧/个）
1）和2）将捐赠给波恩大学医学院，配合不同治疗使用。 3）将捐赠给北威州在地社团中老年人多的机构。总计为2196欧。
为了捐赠有序，我们将以11欧/套的方式向社会开放认捐（人民币捐赠也将以此额度为依据）。 当捐款总数达到200套目标物资后，即停止捐赠窗口。 转账时请注明捐赠套数。莱茵论坛将会根据捐助者的需要提供捐助证明。我们承诺会及时公开全部捐赠款项和物资采购清单，并由论坛成员协助将物资交由对应的受捐机构。我们真诚的期望大家支持本次活动，并帮助宣传这个捐款途径。疫情当前，跨越国界，守望相助， 共渡难关！
汇款账户：Rhine Academic Forum e.V.
IBAN: DE81381602206112831019
BIC: GENODED1HBO
捐款注名： __ sets, Support against COVID-19
(Sets 即指明捐助了多少套医用物资)
如需捐赠证明，请将个人转账凭据发至info@rhineforum.org，我们将在捐助完成一周后寄出。
诚挚感谢您的支持与帮助!
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir sind Rhine Academic Forum e.V. (RhAF), eine gemeinnützige Organisation, die 2006 in Bonn gegründet und 2012 offiziell als deutscher gemeinnütziger Verein registriert wurde. Unter dem Motto „Vom Wissen zur Weisheit“ hat die RhAF in den letzten 14 Jahren ständig zur chinesisch-deutschen Zusammenarbeit beigetragen, insbesondere im Hinblick auf akademischen Austausch, Wissensaustausch und Kommunikation über Arbeitserfahrungen. Bis jetzt haben wir ungefähr 154 Sitzungen von öffentlichen Wohltätigkeitsveranstaltungen veranstaltet.
Angesichts der unerwarteten COVID-19-Pandemie würden wir die lokale Gemeinschaft vereinen und gemeinsam gegen diese globale gesundheitliche Herausforderung im Jahr 2020 kämpfen. Angesichts des wachsenden Mangels an Schutzmasken für das Gesundheitspersonal in Nordrhein-Westfalen rufen wir Sie zur öffentlichen Spende für Kauf von medizinischem Material für die bedürftigen Einrichtungen auf.
1) FFP2-Masken: 200 Stücke (7.5 Euro/ Stück)
2) Type IIR Masken: 400 Stücke(0.8 Euro/ Stück)
3) 3 Layer Disposable Masken: 800 Stücke(0.47 Euro/Stück)
1) and 2) für Universitätsklinikum Bonn; 3) für lokale NGOs und Pflegeheime
Unsere Zielspendensumme beträgt insgesamt 2196 Euro.
Um die Spende effektiv zu handeln, empfehlen wir eine Spende in Höhe von 11 Euro / Set. Nachdem die Spende 200 Sets erreicht hat, werden wir diese Spendensitzung abschließen und uns auf den Kauf und die Verteilung des medizinischen Materials an die entsprechenden Institutionen konzentrieren. Bitte geben Sie als Verwendungszweck “Unterstützung gegen COVID-19” und die Anzahl der Set in der Transaktion an. Unser Spendenbankkonto:
Empfänger: Rhein Akademisches Forum e.V.
Bankname: VR Bank Bonn eG
IBAN: DE81381602206112831019
BIC: GENODED1HBO
Wir können die Spendenquittung für jeden Spender je nach Anforderung ausstellen. Alle Details, einschließlich der Verwendung der Spende und der Kaufliste, werden auf unserer Website veröffentlicht und der öffentlichen Kontrolle unterzogen.
Wir bedanken uns herzlich für Ihre Unterstützung!
Dear all,
We are Rhine Academic Forum e.V. (RhAF), a non-profit organization that was founded in Bonn in 2006 and formally registered as a German non-profit association in 2012. Under the motto “from knowledge to wisdom”, the RhAF has been constantly contributed to the Sino-German cooperation for the last 14 years, particularly in terms of academic exchanges, knowledge sharing and working experience communication. Till now we have hosted about 154 sessions of public charitable events.
Facing the unexpected COVID-19 pandemic, we would unite the local community and fight together against this global health challenge in 2020. Given the growing severe situation of lack of protective masks for the healthcare personal in the North Rhine-Westfalen, we are calling for public donation to purchase medical materials for the institutions in need.
1) FFP2 Masks: 200 pieces (7.5 Euro/piece)
2) Type IIR Masks: 400 pieces (0.8 Euro/piece)
3) 3 Layer Disposable Masks: 800 pieces (0.47 Euro/piece)
The first two aim to donate for University hospital Bonn; the third is for the local communities with seniors. In total, the target donation collection will be 2196 Euro.
To act effectively, we would suggest donating in 11 euro/set. When the collection is reached to 200 sets, we will close this session of donation and focus on the purchase and distribution of the medical materials to the corresponding institutions. Our donation bank account：
Recipient: Rhine Academic Forum e.V.
Bank name: VR Bank Bonn eG
IBAN: DE81381602206112831019
BIC: GENODED1HBO
Note: __ sets, Support against COVID-19
We could issue the donation receipt for each donor according to the requirement. Please note “Support against COVID-19” and amount of sets in the transaction. All details including the usage of donation and the list of the purchase will be put on our website and subject to public scrutiny.
We sincerely thank you for your support!