莱茵论坛 第150期 活动 – (英文)讲座 @科隆 2018/10/06 – 有缘东西来相会，心有灵犀一点通  – 跨文化交流（肢体语言大解密）

活动合作方：科隆中国学生会

入场时间：2018年10月6号，星期六，13:45
活动时间： 2018年10月6号，星期六， 14:00–16:30
活动地点 : Hörsaal VI, Hauptgebäude, Universität zu Köln 科隆大学, Albertus-Magnus-Platz 1, 50923 Köln / 科隆
活动形式： 主讲人将会介绍一些心理学与跨文化沟通的理论概念，也会设置一些互动环节，比如会问一些问题，欢迎参与者一同讨论，可能也会有一些参与者之间的讨论，有助于参与者更好地理解心理学的知识，促进跨文化沟通能力的提升
活动语言： 英文为主，中文和德文为辅

活动报名链接：https://goo.gl/J6ND2N

活动简介:
(翻译)

人与人之间是通过文字语言和肢体语言来进行交流的。肢体语言包括面部表情、手势、声音、站姿、走路姿势等等，这些在不同的文化中都存在着差异。

我们在认真听人说话的同时，也会无意识地注意到他们其他的表达方式（比如肢体语言）。在同他人在一起时，我们可能会感到高兴，也可能会感到无聊。又或者，有的人嘴上说他很悲伤，但与此同时他却双手握拳。也有的人巧舌如簧试图说服我，但他自己却根本不能平静地坐着。不管是在东方还是西方，在中国亦或在德国，这些肢体语言都影响着我们的认知以及交流。

在这次心理活动中我们将会一起来探索跨文化背景下的肢体语言交流。我们在讲解一些理论的同时，也会有与大家互动的小练习以及一些现场展示。

主讲人简介 (原文)：

Mr. SOLLMANN, Ulrich, Dipl. rer. soc.

Languages

• German, English and Dutch

Education

• Studies in law and social science, with focus on sociology, economy, social psychology and psychology
• Certified in social science, state examination in law- and politics

Further Education

• Full training in Bioenergetic Analysis, (body-) psychotherapy, Gestalt-psychotherapy
• Full training in coaching, supervision and systemic consulting

Professional Experience

• Since 1978 private practice: body-psychotherapy, supervisor and trainer.
• Publicist in the field of body-psychotherapy, coaching, consulting and transcultural communication ( 9 books and more than 140 articles)
• Since 1978 activities and projects among others in the field of health-management, psychotherapy and psychosomatics
• Since 1978 teaching assignments (Münster University, Witten/Herdecke University, Fudan University, Tongji Universtity, Peking Normal University et al) and lectureship at international congresses
• Since 1980 executive-coach and consultant in the field of leadership, communication, health management, economy and politics
• Since 1982 occupation as publicist and media-expert
• Member of the editorial board of different scientific journals like:
• Psychotherapie Forum
• Psychotherapiewissenschaft
• Energy and character
• International Journal of Body, Mind and Culture
• Creative Arts in Education and Therapy (CAET)
• Since 2012 member of the international advisory board of the International Journal of Psychotherapy
• Since 1991 staff-member at TRIAS International (training for business coachs)
• 2007-2012 CEO of Keese & Sollmann GmbH consulting
• Since 2010 staff-member and colleague of the Sigmund Freud University in Vienna
• Member of the German-Chinese Academy of Psychotherapy
• Since 2012 working in China as psychotherapist, lecturer, coach and consultant
• Since 2018 guest professor at the Shanghai University of Political Science and Law
• International blogger and columnist (for example: body-languages.net or wechat: bodyneverlies)

Membership

• Since 1988 President of the German Association of Bioenergetic Analysis (DVBA)
• Member of the German-Chinese Academy of Psychotherapy (DCAP)
• Member of the international Institute of Bioenergetic Analysis (IIBA New York)
• Member of the German Association of Gestalt-Therapy (DVG)
• Member of the German Society of Political Consulting (degepol)
• Member of the German Association of Journalists (DJV)

Publications

Some publications are: „Bioenergetik in der Praxis“ (1985), “Visionsmanagement” (1993), “Management by body” (1996), “Schaulauf der Mächtigen” (1999), “Einführung in Körpersprache und nonverbale Kommunikation” (2013), translation of some books into Chinese, Italian and Turkish.

Certified in Coachpools of:

Deutsche Bank, Commerzbank, PwC, RWE, Lufthansa, Thorborg, ERGO et al.

海报设计：杨雁翔
活动介绍翻译：陈艺婷，陈慧菁

Rhine Academic Forum e.V. – Event no. 150 @Köln 2018/10/06 (English): “I can see, what you do not say“ – East meets West

 In cooperation with VCSK e.V. – Verein Chinesischer Studenten Köln e.V.

Entry time：2018, Oct’ 6th, 13:45
Event time： 2018, Oct’ 6th, 14:00–16:30
Location : Hörsaal VI, Hauptgebäude, Universität zu Köln, Albertus-Magnus-Platz 1, 50923 Köln
Language： English (Talk/Discussion), Chinese/German (Discussion)

Event sign-up: https://goo.gl/J6ND2N

Event introduction:
(original text by Mr. Sollmann, Dipl. rer. soc)

Humans communicate with words and with the language of their body: with facial expression, gestures, the voice, the way of standing or movement. This of course often is different in various cultures.

Even if we listen to the words which we hear carefully we at the same time are (unconsciously) also aware of many other aspects of human expression. Perhaps we are happy or bored meeting the other. Or the other says that he is sad and at the same time holds his hands like a fist. Or he tries to make me calm by convincing arguments and at the same time cannot sit still at all.

This influences our perception and the communication. This happens in the East and in the West, in China and Germany.

We will explore this in the workshop together. There will be some theoretical input as well as little exercises and some demonstration.

The Rhine Academic Forum e.V. welcomes you to join the event.
See you Oct’ 6th at Köln University 🙂

Speaker introduction:

Mr. SOLLMANN, Ulrich, Dipl. rer. soc.

Languages

• German, English and Dutch

Education

• Studies in law and social science, with focus on sociology, economy, social psychology and psychology
• Certified in social science, state examination in law- and politics

Further Education

• Full training in Bioenergetic Analysis, (body-) psychotherapy, Gestalt-psychotherapy
• Full training in coaching, supervision and systemic consulting

Professional Experience

• Since 1978 private practice: body-psychotherapy, supervisor and trainer.
• Publicist in the field of body-psychotherapy, coaching, consulting and transcultural communication ( 9 books and more than 140 articles)
• Since 1978 activities and projects among others in the field of health-management, psychotherapy and psychosomatics
• Since 1978 teaching assignments (Münster University, Witten/Herdecke University, Fudan University, Tongji Universtity, Peking Normal University et al) and lectureship at international congresses
• Since 1980 executive-coach and consultant in the field of leadership, communication, health management, economy and politics
• Since 1982 occupation as publicist and media-expert
• Member of the editorial board of different scientific journals like:
• Psychotherapie Forum
• Psychotherapiewissenschaft
• Energy and character
• International Journal of Body, Mind and Culture
• Creative Arts in Education and Therapy (CAET)
• Since 2012 member of the international advisory board of the International Journal of Psychotherapy
• Since 1991 staff-member at TRIAS International (training for business coachs)
• 2007-2012 CEO of Keese & Sollmann GmbH consulting
• Since 2010 staff-member and colleague of the Sigmund Freud University in Vienna
• Member of the German-Chinese Academy of Psychotherapy
• Since 2012 working in China as psychotherapist, lecturer, coach and consultant
• Since 2018 guest professor at the Shanghai University of Political Science and Law
• International blogger and columnist (for example: body-languages.net or wechat: bodyneverlies)

Membership

• Since 1988 President of the German Association of Bioenergetic Analysis (DVBA)
• Member of the German-Chinese Academy of Psychotherapy (DCAP)
• Member of the international Institute of Bioenergetic Analysis (IIBA New York)
• Member of the German Association of Gestalt-Therapy (DVG)
• Member of the German Society of Political Consulting (degepol)
• Member of the German Association of Journalists (DJV)

Publications

Some publications are: „Bioenergetik in der Praxis“ (1985), “Visionsmanagement” (1993), “Management by body” (1996), “Schaulauf der Mächtigen” (1999), “Einführung in Körpersprache und nonverbale Kommunikation” (2013), translation of some books into Chinese, Italian and Turkish.

Certified in Coachpools of:

Deutsche Bank, Commerzbank, PwC, RWE, Lufthansa, Thorborg, ERGO et al

Poster design：Yang, Mark Yen-Shiang
Translation of event introduction: Chen, Yiting; Chen, Huijing