德国经济合作发展部简介
世界经济发展并不平衡，发达国家经过长时间的经济积累，拥有巨大的财富，而第三世界国家的很多人日平均消费不足1美元。因此发达国家有义务帮助他们，德国经济发展合作部就是联邦德国国务院下属的这样一个职能部门。
德国经济合作发展部位于原来的联邦德国总理府，两德统一以后，德国的首都迁往柏林，但是波恩市还有不少部门没有完全搬走。虽然两地往来的交通费用无法避免，但是就现在情况看，德国西部的波恩依然是德国重要的政治中心。德国经济发展合作部位于原来的总统府，历任联邦总理都曾经在这里居住过。这个园子风景优美，（您从页面链接进入就可以看到很漂亮的风景图片）面对莱茵河的景色也是相当壮丽。
建立这个机构的主要原因 （德文）
WARUM BRAUCHEN WIR ENTWICKLUNGSPOLITIK?
Fast elf Millionen Kinder sterben jedes Jahr noch vor ihrem fuenften Geburtstag - an Hunger, an Krankheiten, durch Gewalt und Kriege. Mehr als eine Milliarde Menschen auf der Welt muessen von weniger als einem US-Dollar pro Tag leben - jeder Sechste von uns. Jaehrlich werden mehr als 140.000 Quadratkilometer Regenwald abgeholzt - das entspricht ungefaehr der doppelten Flaeche Irlands.
Kein Land der Erde kann diese und die vielen anderen brennenden Probleme der Menschheit allein loesen. Wenn es aber viele zusammen versuchen, kann sich die Welt positiv entwickeln. Jeder einzelne Mensch und jeder einzelne Staat kann dabei helfen. Entwicklungspolitik sichert die Zukunft der Menschheit. Sie ist aber unabhaengig davon ein Gebot der Menschlichkeit. Auch die Bundesrepublik stellt sich dieser Verantwortung - darum macht sie Entwicklungspolitik.
Alle Menschen haben den gleichen Wunsch: Sie wollen, dass sie und ihre Kinder und Enkelkinder in einer friedlichen und gerechten Welt mit einer intakten Umwelt leben koennen. Entwicklungspolitik ist ein Weg, die Zukunft fuer uns und fuer nachfolgende Generationen zu sichern. Unser Leben ist eng mit dem der Menschen in anderen Laendern verflochten. Was in einem Teil der Welt geschieht, hat Auswirkungen auf die anderen Teile.
Wer Sicherheit will, muss sich um weltweiten Frieden bemuehen. Nicht nur die Ereignisse vom 11. September 2001 haben gezeigt, dass Terrorismus, Kriege und Buergerkriege grenzueberschreitende Wirkungen haben koennen. Konflikte in anderen Laendern gefaehrden mittelbar oder unmittelbar auch die Sicherheit der Menschen in Deutschland. Entwicklungszusammenarbeit hilft, Krisen zu verhindern und Konflikte zu bewaeltigen. Auf diese Weise leistet sie einen Beitrag zur Sicherung unserer Zukunft.
Auch Umweltprobleme machen nicht an nationalen Grenzen halt. Der hohe Verbrauch fossiler Brennstoffe und die damit verbundene Belastung der Atmosphaere durch Kohlendioxid haben Auswirkungen auf das weltweite Klima. Entwicklungszusammenarbeit, die in den Partnerlaendern den Umweltschutz, umweltfreundliche Produktionsweisen und den Einsatz erneuerbarer Energien foerdert, traegt zum globalen Umweltschutz bei.
In einem Weltwirtschaftssystem bleibt keine Volkswirtschaft unberuehrt von den Krisen anderer Laender und Regionen. Deutschlands Wirtschaft basiert auf dem Export von Waren, sie ist darum auf eine stabile Weltwirtschaft angewiesen. Finanz- und Wirtschaftskrisen in Afrika, Asien oder Suedamerika fuehren auch in Deutschland zu einem Verlust von Arbeitsplaetzen. Entwicklungszusammenarbeit, die darauf ausgerichtet ist, die Volkswirtschaften in den Partnerlaendern zu stabilisieren und zu staerken, staerkt dadurch auch die Wirtschaft in den Industrielaendern.
Entwicklungspolitik hilft also nicht nur den Entwicklungslaendern, sondern auch den Industrielaendern. Manchmal sogar ganz direkt: Durch Investitionen in die Entwicklungszusammenarbeit entstehen viele Handelsbeziehungen und andere Partnerschaften, die am Ende fuer alle Seiten Gewinn bringen.
"Wir sind nicht nur verantwortlich fuer das, was wir tun, sondern auch fuer das, was wir nicht tun." (Molière)
Taeglich sind wir Zeugen der weltweiten Ereignisse: Wir sehen Bilder von hungernden Kriegsfluechtlingen in Afrika, von Kindern, die in Asien in Textilfabriken arbeiten und von Familien, die in Suedamerika in Slums wohnen. Gerechtigkeit und Solidaritaet sind Grundwerte des menschlichen Lebens: Keiner darf wegsehen, wenn in einem anderen Land unmenschliche Verhaeltnisse herrschen.
Unsere Kultur basiert auf der Idee, dass die Starken die Schwachen unterstuetzen. Und im Grundgesetz steht: "Eigentum verpflichtet. Sein Gebrauch soll zugleich dem Wohle der Allgemeinheit dienen." Die Allgemeinheit, das sind in der globalisierten Welt nicht nur die Menschen in Deutschland, sondern auch die Menschen auf anderen Kontinenten. Der Reichtum der Welt konzentriert sich in den Industriestaaten - sie tragen dadurch Verantwortung dafuer, die Armut der Welt zu beseitigen.
Entwicklungszusammenarbeit ist aber mehr als karitative Hilfe fuer die Armen. Sie foerdert die Selbsthilfe und traegt dazu bei, dass Menschen sich aus eigener Kraft aus ihrer Armut befreien koennen.
最后更新2007年1月
